Druk nr 815 Z

17 listopada 2004 r.

SENAT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

V KADENCJA

SPRAWOZDANIE

KOMISJI USTAWODAWSTWA I PRAWORZĄDNOŚCI

(wraz z zestawieniem wniosków)

Komisja na posiedzeniu w dniu 17 listopada 2004 r. po rozpatrzeniu wniosków zgłoszonych w toku debaty w dniu 17 listopada 2004 r. nad ustawą

o zawodzie tłumacza przysięgłego,

przedstawia Wysokiemu Senatowi następujące stanowisko:

- Wysoki Senat raczy przyjąć wnioski zawarte w pkt: 2, 6, 12, 14, 16, 19, 20 i 21.

Ponadto Komisja informuje, że na podstawie art. 52 ust. 7 Regulaminu Senatu senator Teresa Liszcz wycofała swoje wnioski (pkt 9, 10 i 18 zestawienia wniosków).

Przewodnicząca Komisji

Ustawodawstwa i Praworządności

(-) Teresa Liszcz

ZESTAWIENIE WNIOSKÓW

do ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego

1)

w art. 1 w ust. 2 wyrazy "innych systemów komunikacji niebędących językami naturalnymi" zastępuje się wyrazami "innych niewerbalnych systemów komunikacji";

Poprawka sen. T. Liszcz

2)

w art. 2 w ust. 1 w pkt 1 po wyrazach "Unii Europejskiej" dodaje się wyrazy ", państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym";

Poprawka KUP poparta przez komisję

Uwaga:

Przyjęcie poprawki nr 3 wyklucza głosowanie poprawek nr 4 i 5.

3)

w art. 2 w ust. 1 skreśla się pkt 5;

Poprawka sen. Z. Kulaka

Uwaga:

Przyjęcie poprawki nr 4 wyklucza głosowanie poprawki nr 5.

4)

w art. 2 w ust. 1 pkt 5 otrzymuje brzmienie:

"5) posiada tytuł zawodowy magistra lub inny równorzędny;";

Poprawka KUP

5)

w art. 2 w ust. 1 pkt 5 otrzymuje brzmienie:

"5) ukończyła studia magisterskie z zakresu filologii lub lingwistyki stosowanej bądź magisterskie studia na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka, a w przypadku braku w Polsce studiów podyplomowych w zakresie tłumaczenia odpowiednich dla danego języka, udokumentowała co najmniej 3 - letnie doświadczenie zawodowe w zakresie tłumaczenia danego języka;";

Poprawka sen. T. Liszcz poparta przez mniejszość komisji

6)

w art. 3 w ust. 3 w zdaniu wstępnym po wyrazach "języków obcych i" dodaje się wyrazy "umiejętności stosowania";

Poprawka KUP, senatorów: K. Bochenek, O. Krzyżanowskiej, D. Simonides, J. Szafrańca, J. Markowskiego, J. Bargieła, M. Lewickiego poparta przez komisję

Uwaga:

Przyjęcie poprawki nr 7 wyklucza głosowanie poprawki nr 8.

7)

w art. 3 w ust. 3:

a) w pkt 1 wyraz "czterech" zastępuje się wyrazem "trzech",

b) w pkt 2 wyraz "trzech" zastępuje wyrazem "pięciu",

c) w pkt 3 wyraz "trzech" zastępuje się wyrazem "dwóch";

Poprawka sen. T. Liszcz poparta przez mniejszość komisji

8)

w art. 3 w ust. 3:

a) w pkt 3 wyraz "trzech" zastępuje się wyrazem "dwóch",

b) w pkt 4 wyrazy "jednego wskazanego" zastępuje się wyrazami "dwóch wskazanych";

Poprawka sen. T. Bartosa

Uwaga:

Poprawki nr 9, 10 i 18 należy głosować łącznie.

9)

Uwaga:

poprawka wycofana

w art. 9 w ust. 1, w art. 19, w art. 20 w ust. 2 w zdaniu wstępnym oraz w art. 24 w ust. 1 i 2 użyty w różnej liczbie i przypadku wyraz "wojewoda" zastępuje się użytym w odpowiedniej liczbie i przypadku wyrazami "prezes sądu okręgowego";

Poprawka sen. T. Liszcz

10)

Uwaga:

poprawka wycofana

w art. 9 w ust. 2 wyraz "Wojewodowie" zastępuje się wyrazami "Prezesi sądów okręgowych" oraz wyrazy "urzędu wojewódzkiego" zastępuje się wyrazem "sądu";

Poprawka sen. T. Liszcz

11)

w art. 11 w ust. 1 po wyrazach "na okres" dodaje się wyraz "do";

Poprawka KUP

12)

w art. 13 w pkt 1 po wyrazach "na język obcy" dodaje się wyrazy "oraz z języka obcego na inny język obcy w zakresie posiadanych uprawnień";

Poprawka KUP poparta przez komisję

Uwaga:

Przyjęcie poprawki nr 13 wyklucza głosowanie poprawki nr 14.

13)

art. 15 otrzymuje brzmienie:

"Art. 15. 1. Tłumacz przysięgły nie może odmówić wykonania tłumaczenia zleconego przez sąd lub organ prowadzący postępowanie przygotowawcze w sprawach karnych, z wyjątkiem przypadków określonych w przepisach regulujących postępowanie przed tymi organami.

2. W innych niż określone w ust. 1 przypadkach zlecenia tłumaczenia przez sąd bądź przez organ administracji publicznej, tłumacz przysięgły może odmówić wykonania tłumaczenia z ważnych przyczyn.";

Poprawka sen. T. Liszcz

14)

w art. 15 wyrazy "przyczyny uzasadniające odmowę, określone przepisami regulującymi dane postępowanie" zastępuje się wyrazami "szczególnie ważne przyczyny uzasadniające odmowę";

Poprawka KUP poparta przez komisję

15)

w art. 16 w ust. 2 po wyrazach "Minister Sprawiedliwości" dodaje się wyrazy ", po zasięgnięciu opinii Komisji Odpowiedzialności Zawodowej lub organizacji zrzeszających tłumaczy,";

Poprawka senatorów: K. Bochenek, O. Krzyżanowskiej, D. Simonides, J. Szafrańca, J. Markowskiego, J. Bargieła, M. Lewickiego

Uwaga:

Przyjęcie poprawki nr 16 wyklucza głosowanie poprawki nr 17.

16)

w art. 16 w ust. 2 dodaje się zdanie drugie w brzmieniu:

"W przypadku wykonywania czynności tłumacza przysięgłego na żądanie jednego z tych podmiotów w jego siedzibie lub w innym wyznaczonym miejscu, poza miejscem zamieszkania tłumacza przysięgłego, przysługuje mu zwrot kosztów podróży i noclegów na zasadach określonych w przepisach dotyczących należności przysługujących pracownikowi zatrudnionemu w państwowej lub samorządowej jednostce sfery budżetowej z tytułu podróży służbowej na obszarze kraju oraz ekwiwalent pieniężny za utracony zarobek za czas przeznaczony na dojazd do miejsca i z miejsca wykonywania czynności, przy przyjęciu za podstawę jego ustalenia wysokości przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce narodowej za ostatni kwartał.";

Poprawka sen. T. Liszcz poparta przez komisję

17)

w art. 16 w ust. 2 po wyrazach "i zakresu tłumaczenia" dodaje się wyrazy ", a w przypadku wykonania czynności w siedzibie podmiotu także czasu przeznaczonego na dojazd do miejsca i z miejsca wykonywania czynności";

Poprawka sen. T. Liszcz

18)

Uwaga:

poprawka wycofana

w art. 20:

a) w ust. 1 wyraz "Wojewodowie" zastępuje się wyrazami "Prezesi sądów okręgowych",

b) w ust. 3 wyraz "Wojewoda" zastępuje się wyrazami "Prezes sądu okręgowego";

Poprawka sen. T. Liszcz

19)

w art. 25 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

"1. Po przeprowadzeniu postępowania Komisja Odpowiedzialności Zawodowej uniewinnia tłumacza przysięgłego od zarzutu, orzeka wobec niego karę albo umarza postępowanie.";

Poprawka sen. T. Liszcz poparta przez komisję

20)

w art. 25 w ust. 2 po wyrazie "uchwały" dodaje się wyrazy ", podejmowanej bezwzględną większością głosów w obecności co najmniej połowy jej członków";

Poprawka sen. T. Liszcz poparta przez komisję

21)

w art. 28 po wyrazach "W sprawach nieuregulowanych" dodaje się wyrazy "w ustawie do postępowania z tytułu odpowiedzialności zawodowej".

Poprawka KUP poparta przez komisję